Beograd = Poražena kuća

Dođe turista iz arapskog sveta pred Turističku organizaciju Beograda i iznenadi se pesimizmom svojih domaćina, jer se obreo u "poraženoj kući". Naime tako bi u prevodu glasio natpis na arapskom jeziku na promotivnom panou na kojem je ime Beograda ispisano na svim jezicima sveta.

KOMENTARI: 4 komentara

Pravila OSTAVITE KOMENTAR

!-+

-544+Preporuka

ODGOVORI

Utorak 29.11.2011.10:43

nenad_davidovic

Beograd = Poražena kuća Pa nista nisu pogresili.

!-+

-58+Preporuka

ODGOVORI

Utorak 29.11.2011.10:48

ariela

Nije Beograd porazen ako je to bio neki bolesni cilj onih koji su ovo pisali...a ako su hteli nesto da napisu a ne znaju jezik to je totalna glupost...Ko oni kad su prodavali ribu na kojoj je pisalo Thuna, stücke..a prevedeno je Tuna od stuke...ma da se zadivis...

!-+

-06+Preporuka

ODGOVORI

Utorak 29.11.2011.12:09

mazbosa

google translate je open source program, tako da može da doprinese svako ko poželi :) sećam se da se desilo pre oko godinu dana da ako ukucaš croatia za prevod na srpski, prevod je bio srbija! toliko o "ozbiljnosti" i greškama google translate servisa.

!-+

-07+Preporuka

ODGOVORI

Utorak 29.11.2011.12:29

mimo

Ova greška je normalna greška а bez zle namere jer to je normalna kad nemaš arapska slova na racunaru. ALi moraju da budu pazljivi jer ovu reklamu čitaj 450 miliona arapa . ja znam arapski i to je tačno ali svi arapi ce saznati odmah grešku jer nije to napisano tacno cek i obrnuto.

Komentari na ovom sajtu su odgovornost autora komentara i ne predstavljaju stavove redakcije Vesti online.

Svi komentari prolaze moderaciju pre nego što će biti objavljeni na sajtu Vesti online.

Redakcija Vesti online zadržava pravo da komentar ne objavi ili objavi i naknadno izbriše, bez obaveze pojašnjenja autoru komentara za razloge neobjavljivanja ili brisanja.

Komentari koji sadrže govor mržnje ili nasilje, pretnje ili vulgarnosti, koji podstiču diskriminaciju na bilo kojoj osnovi i izražavaju netrpeljivost, koji ne odgovaraju temi vesti na koju se komentariše, neće biti objavljeni.

(Komentar mogu da ostave samo prethodno registrovani korisnici Vesti online)*

VAŠ KOMENTAR (max. 1000 karaktera)